Facebook မွာ Auto Translation ျဖစ္ေနတာကို ဘယ္လိုျပင္ရမလဲ...? - Online Service Center

Tuesday, August 28, 2018

Facebook မွာ Auto Translation ျဖစ္ေနတာကို ဘယ္လိုျပင္ရမလဲ...?



ဒီရက္ပုိင္းထဲ Facebook ရဲ ့အေျပာင္းအလဲတစ္ခုေၾကာင့္ English နဲ ့ေရးထားတာေတြက Myanmar လိုေတြျဖစ္၊ ျမန္မာလိုေတြေရးထားတာက English လိုေတြျဖစ္ေနျပီး၊ တစ္ခ်ဳိ ့ေတြမွာ ေတာ္ေတာ္ေလးကုိ ဒုကၡေရာက္ေနၾကတယ္ဆုိပါတယ္။ ေတာ္ေတ္ာမ်ားမ်ားက ဖုန္းထဲက Font မ်ား ေပ်ာက္သြားပ်က္သြားလို ့လား၊ Font Settings မ်ား ျပန္လုပ္ရမလားဆုိျပီး ေတာင္ကလိ ေျမာက္ကလိ ကလိၾကေပမယ့္ ျမန္မာစာမမွန္ပဲ ဒုကၡေရာက္ျမဲေရာက္ေနၾကပါတယ္။ ( Unicode နဲ ့သုံးတဲ့သူေတြအတြက္ေတာ့မွန္ပါတယ္။ ျမန္မာျပည္မွက Zawgyi User က ပိုမ်ားလို ့သာ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွာ မမွန္ဘူးျဖစ္တာပါ။ )

အဲ့ဒီ Post or စာေၾကာင္းေလးေတြေအာက္မွာ Rate this translation တုိ ့See original ဆုိျပီးပါ ပါတယ္။ အျခားႏိုင္ငံေတြက Page ေတြမွာ တင္ထားတဲ့ English လို အေၾကာင္းအရာေတြက Myanmar လုိေတြ Auto Translate လုပ္ေပးလိုက္တဲ့အတြက္ အဂၤလိပ္စာ အားနည္းတဲ့သူေတြအတြက္ အက်ဳိးအေၾကာင္းကုိ အလြယ္တကူ သိရွိသြားေစႏိုင္လို ့ေကာင္းတယ္လို ့ေျပာလို ့ရပါတယ္။ တကယ္လို ့ကိုယ္က မူရင္းေရးထားတဲ့အတုိင္းေလးကုိ ဖတ္ခ်င္တယ္ဆုိရင္ေတာ့ See original ေလးကုိႏွိပ္ျပီး မူရင္းအတိုင္းေလး ဖတ္ရႈလို ့ရပါတယ္။

အခုေျပာျပမွာကေတာ့ အဲ့လို Auto Translation ျဖစ္ေနတာကို သေဘာမက်သူေတြ ( ေဖာင့္မမွန္လို ့ သေဘာမက်တဲ့သူမ်ားတာပါ။ ) အတြက္ ယခင္လို အဆင္ေျပေျပေလး ျပန္လည္ျပီးဖတ္ရႈခ်င္တယ္ဆုိရင္ Language Settings ထဲ၀င္ျပီး Burmese ျဖစ္ေနတာကုိ English ေျပာင္းေပးရုံပါပဲ။ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ဘယ္လို ဘယ္လိုလုပ္ပါဆုိျပီး ေျပာျပေပမယ့္ မသိဘူး။ ပုံေလးနဲ ့လုပ္ျပေပးပါ ေျပာတတ္ၾကလို ့ စာနဲ ့ေရာ Video ေလးနဲ ့ပါလုပ္ေပးလိုက္ပါတယ္။

အရင္ဆုံး Facebook Account Settings => Language ထဲကုိ၀င္ရပါမယ္။

Language Settings ထဲကုိေရာက္ျပီဆုိရင္.....

1. What language do you want stories to be translated into?.

2. Which languages do you understand?.

3. Which languages do you not want automatically translated?.


ဆုိျပီး ၃ ခုေတြ ့ပါမယ္။ ဒါက Mobile Phone နဲ ့အသုံးျပဳသူမ်ားတဲ့အတြက္ Mobile View နဲ ့ေတြ ့ရမယ့္ပုံစံပဲေျပာျပထားတာပါ။ ကြန္ျပဴတာနဲ ့ဆုိရင္ေတာ့ ေတြ ့ရမယ့္ပုံစံမတူပါဘူး။

အုိေက..... လုပ္ရမွာက လြယ္လြယ္ေလးပါ။ 1 နဲ ့ 3 ထဲ၀င္ျပီး English ကုိေရြးျပီး Save လုပ္ေပးလိုက္ရုံပါပဲ။

1. What language do you want stories to be translated into?.

3. Which languages do you not want automatically translated?.

၂ ခုလုံးထဲမွာ English ကိုေရြးျပီး Save လုပ္ျပီး ျပန္ထြက္ၾကည့္လိုက္ပါ။ အဲ့ဒါဆုိ ျမင္ရတာအဆင္မေျပျဖစ္ေနတဲ့ Auto Translation လုပ္တာမ်ဳိးရွိေတာ့မွာမဟုတ္ပါဘူး။





အဆင္ေျပၾကပါေစ....။ ( လိုင္းေကာင္းရင္ HD ေလး ႏွိပ္ၾကည့္ပါ။



Aung Kyaw Soe ( 28.8.2018 - 8:05 PM )


မူရင္းပို ့စ္ =>
Share This

No comments:

Post a Comment

Contact Us

Contact Form

Name

Email *

Message *